“Escute, Schettino”, disse o Comandante De Falco, “há pessoas presas a bordo. Dirija-se com seu barco abaixo da proa do navio pelo lado direito. Suba a bordo pela escada de corda e me diga quantas pessoas há lá. Está claro?”
Com voz embargada e claramente apavorado, o capitão do cruzeiro respondeu: “Mas se dá conta que aqui está tudo escuro e não vemos nada?”
“E você quer voltar pra casa, Schettino?”, perguntou De Falco visivelmente irritado, já levantando a voz.
“Está escuro e quer voltar para sua casa?! Pegue o bote, vá até a proa do navio e diga-me o que se pode fazer, quantas pessoas estão lá e o que precisam. Está claro?”. Suba a bordo! E me diga quantas pessoas estão lá.
De Falco: Aqui é De Falco falando de Livorno. Estou falando com o comandante?
Schettino: Sim. Boa noite, comandante De Falco.
De Falco: Por favor, diga seu nome
Schettino: Sou o comandante Schettino.
De Falco: Schettino? Escute, Schettino. Há pessoas presas a bordo. Agora, vá com seu barco até a proa, do lado estibordo. Há uma escada-piloto. Você sobe essa escada e entra a bordo. Você sobe a bordo e me diz quantas pessoas estão lá. Está claro? Estou gravando essa ligação, comandante Schettino.
Schettino: Comandante, deixe-me dizer uma coisa…
De Falco: Fale mais alto! Coloque a mão na frente do microfone e fale mais alto, está claro?
Schettino: Neste momento, o navio está se inclinando…
De Falco: Eu entendo, escute, há pessoas descendo pela escada na proa. Você sobe essa escada, sobe no navio e me diz quantas pessoas ainda estão a bordo. E do que elas precisam. Está claro? Você precisa me dizer se há crianças, mulheres ou pessoas precisando de assistência. E me diga exatamente o número de pessoas em cada uma dessas categorias. Está claro? Escute, Schettino, você se salvou, mas vou fazer com que você tenha problemas, vou fazer com que você pague por isso. Volte ao navio, caralho!!
Schettino: Comandante, por favor…
De Falco: Não tem por favor. Você levante agora e volte ao navio. Estão me dizendo que a bordo ainda há…
Schettino: Eu estou aqui com os botes de resgate, estou aqui, não vou a lugar nenhum, estou aqui.
De Falco: O que você está fazendo, comandante?
Schettino: Estou aqui para coordenar o resgate…
De Falco: O que você está coordenando daí? Volte para o navio! Coordene o resgate de dentro do navio. Você está se recusando?
Schettino: Não, não estou me recusando.
De Falco: Você está se recusando a ir a bordo, comandante? Você pode me dizer a razão para não voltar?
Schettino: Não vou porque o outro salva-vidas está parado.
De Falco: Volte para o navio. É uma ordem. Não invente mais desculpas. Você declarou abandono de navio. Agora eu é que mando. Volte para o navio! Está claro? Você está me ouvindo? Vá, e me ligue quando estiver no a bordo. Minha equipe de resgate aéreo está lá.
Schettino: Onde estão seus resgatistas?
De Falco: Meu resgate aéreo está na proa. Vá. Já há corpos, Schettino.
Schettino: Quantos corpos?
De Falco: Não sei. Ouvi dizer um. Você é que tem que me dizer quantos há. Cristo!
Schettino: Mas você se dá conta de que está escuro e que não podemos ver nada…
De Falco: E daí? Você quer ir para casa, Schettino? Está escuro, e você quer ir para casa? Vá para essa proa usando a escada e me diga o que pode ser feito, quantas pessoas há e quais são suas necessidades. Agora!
Schettino: Estou com meu subcomandante…
De Falco: Então voltem os dois. Você e seu sub voltem para o navio agora. Está claro?
Schettino: Comandante, eu quero voltar, mas é simplesmente que o outro barco aqui… há outros resgatistas. Ele parou e está esperando…
De Falco: Tem uma hora que você está me dizendo a mesma coisa. Agora, volte a bordo.
Volte A B-O-R-D-O! E então me diga imediatamente quantas pessoas estão lá.
Schettino: OK, comandante.
De Falco: Vá imediatamente!
