EDUARDO TETERA

O que é correto: extender ou estender?

2 fevereiro, 2009    Categoria: Cultura & estrutura    Nenhum Comentário »  

Estender e extensão

Esta é uma das perguntas de Etimologia mais frequentes entre meus alunos.

E você também já deve ter se perguntado isto: por que a palavra “estender” se escreve com “s” e “extensão” se escreve com “x”? Embora ambas tenham a mesma origem, ou seja, o mesmo radical latino, que é com “x”: “extendere” e “extensione”.

Trata-se de uma explicação histórica. “Estender” entrou para o léxico português no século 13, vindo do latim vulgar.

Naquela época, já no latim vulgar, o “x” tinha-se tornado “s” antes de consoante. Então, “estender” já entrou com “s” e foi mantido assim, mesmo em palavras derivadas desse verbo como estendível, estendedor, estendedouro, estendal.

Já o substantivo “extensão” entrou para o léxico português bem mais tarde, e só aparece em dicionário a partir do século 18, tendo ido buscar a forma do latim clássico, “extensione”, da qual manteve o “x”, que foi mantido também em extenso, extensivo, extensível, extensibilidade…

» Você tem dúvida com alguma palavra? Envie sua pergunta e sua solução será publicada aqui no Inconsciente e-Coletivo.

 Enviar | Recomendar |